المؤلف : الشاعر الفرنسي إدمون روستان
نقلها إلى العربية : مصطفى لطفي المنفلوطي
عدد الصفحات : 214 صفحة في نسخة الدار النموذجية المنفصلة | 80 صفحة في نسخة الأعمال الكاملة للدار النموذجية كذلك
يقول المنفلوطي – رحمه الله – في بداية الإهداء :
مؤلف هذه الرواية شاعر وبطلها شاعر ، وأكثر أشخاصها شعراء ، وموضعها الشعر والأدب ، وعبرتها أن النفس الشعرية هي أجمل شيء في العالم وأبدع صورة رسمتها ريشة المصور الأعظم في لوح الكائنات ، وأنها هي التي يهيم بها الهائمون ويتوله المتولهون حين يظنون أنهم يعشقون الصور ويستهيمون بمحاسن الوجوه .
لذلك أقدمها هدية إلى الشعراء فهم رجالها وأبطالها أصحاب الشأن فيها ولا أطالب منهم جزاء عليها أكثر من أن أراهحم جميعا في حياتهم الأدبية والإجتماعية : سيرانو دي برجراك
ثم ذكر في مُقدمة الرواية :
أفضل ما أعجبني منها أنها صورت التضحية تصويرا بديعا وهي الفضيلة التي أعتقد أنها مصدر جميع الفضائل الإنسانية ونقطة دائرتها
تدور القصة حول حب الشاعر الفارس سيرانو لابنة عمه روكسان ، و ما يبذله من أجل هذا الحب من تضحيات إذا عرفنا أن هذا الحب كان من طرف واحد
ولا أعتقد أن هناك ما أزيده على ما قاله المنفلوطي ، فـ الرواية تحمل بين طياتها قصة لأحلى وأجمل صور الحب والتضحية والنبل والمعاني الجميلة
الرواية متميزة للغاية من ناحية اللغة لاسيما وأن المنفلوطي هو من قام بتهذيب عباراتها بعد أن ترجمها من الفرنسية إلى العربية الدكتور محمد الجندي .
تم تحويل الرواية إلى إلى فيلم سنمائي عام 1990 حمل نفس الاسم (Cyrano de Bergerac ) وحصل على 30 جائزة منها جائزة الأوسكار وترشح لـ 17 جائزة أخرى ، لكن للأسف لم يسعفني الحظ حتى الآن في مشاهدته .
الجدير بالذكر أيضاً أنه بعد البحث ، فقد وجدت فيلمين آخرين حملا الإسم نفسه ، أحدهما عُرض عام 1950 والآخر عام 1925 .
لا أود أن أطيل الحديث حتى لا تضيع متعة الرواية بسبب الإسهاب في الوصف ، رواية أنصح بقرائتها ولم أجد من تضجر منها
تحية طيبة
أهدي قراءة هذا الروية لمن أعرف – أو أتوقع – حبهم للقراءة ومنهم :
إتقاءاً لـ – الزعل – هذه الرواية مُهداة لكل من مر من هنا 
..
شكرا لك، وإن لم تهدني قراءة هذا الكتاب. يكفي أنك عرفتني به. قرأت للمنفلوطي: ماجدولين وفي سبيل التاج والفضيلة. وسمعت من يقول: إن ترجمة المنفلوطي أقوى من الرواية في لغتها الأصلية. ولا أعرف لغتها الأصلية حتى أحكم عليها.
مرحباً بالضيف الكريم عبدالرحمن ..
أستسمحك عذراً ، ستكون بإذن الله في رأس قائمة الإهداءات إن لم ينسيني الشيطان ..
بالنسبة للرواية ، فـ لا غبار على أسلوب المنفلوطي ولا بد أنك أدرى بذلك بما أنك قرأت له عدداً من الرويات المترجمة ، بينما لم أتجاوز أنا الشاعر وقليلاً من العبرات و النظرات ..
بما أنك قرأت ماجدولين ، كيف وجدتها ؟ نظراً لأنها ضمن خطط القراءة المستقبلية ويسرني أن أحصل على رأيك فيها ..
تحية طيبة
شكرا محمد لإهدائك هذا الكتاب لي
، و حقيقة أعشق أسلوب المنفلوطي في إعادة صياغة الروايات لغوياً ، حيث قرأت له سابقاً العديد من الكتب .
سأضيف هذه الرواية لمكتبتي في أقرب فرصة و سأواتيك بالأخبار حين الإنتهاء من قرائتها
.
شكرا لك ،،
ربما تستغرب من رأيي. لم يجذبني في المنفلوطي شيء مثل النظرات. ضع في خططك المستقبلية إكمال النظرات، وقراءته مرة ثانية وثالثة. لا أتذكر الآن كثيرا مما في “ماجدولين” أو تحت ظلال الزيزفون. هي على طريقة العشاق الكلاسيكيين في كتابة رسائل العشق. لكن رأيي أن النظرات أهم بكثير. وحين أورد الطنطاوي في ذكرياته نظرات المنفلوطي قال هذه تتلمذنا عليها. والتتلمذ ليس القراءة السريعة، وليس مجرد القراءة. لذلك أقول لك اقرأ النظرات مرات ومرات. أفضل من روايات المنفلوطي “الفضيلة”. قرأتها صغيرا واستأت منها كثيرا، ثم قرأتها بعد مدة فكانت نظرتي لها متغيرة. تجد في السوق كتاب الأعمال الكاملة للمنفلوطي، رخيص ويريحك في جمع مؤلفاته. سعره في الرياض 28 ريالا فقط من نشر الدار النموذجية.
أرشدني القارئ -Google Reader- الى صفحة 404 محتواها قريبٌ من هذه التدوينة
..
سيرانو دي برجراك ( الشاعر ) تزكيةً تتزامن مع بحثي عن رواية أقرأها الشهر القادم ،، شكراً لتعريفي بـ الرواية و للإهداء ..
طاب يومك
أشكر إهدائك شاي أخضر
لقد قرأت الرواية من فترة طويلة..
و سأقرأها من جديد بنظرة جديدة..
انطباعي الأول من الرواية كان الإعجاب بكل كلمة فيها..
*ملاحظة* سيكون قريباً تعقيب في صفحاتي عن الشاعر..
العزومة للجميع!!
تحياتي
مرحبا عبدالله ..
أتمنى لك أوقاتاً ممتعة مع الرواية ، وأن تتحفنا برأيك عند إنتهاءك منها ..
شكراً لمرورك
أهلا بالأخ عبدالرحمن ..
..
أشكرك جداً على نصائحك ، قرائتي للنظرات كانت بسيطة للغاية ولكنني سأحرص على قرائتها بتمعن كما نصحت ، لا أخفيك أنه حتى الآن فإن كل ما قرأته منها كان مفيداً للغاية ورائعاً كذلك ..
سأجعل الفضيلة ضمن الجدول بإذن الله ، أظن أن قراءاتي للفترة التالية لن تكون إلا للمنفلوطي
بالفعل حصلت على النسخة الكاملة ، متميزة جداً في الطباعة وزهيدة جداً في السعر ، أنصح الجميع باقتنائها ..
مرحباً سلوى ..
سبب ذلك أنني كنت أجرب اضافة جديدة لكاتبة ( مراجعات الكتب ) ، وبعد تجربتها اكتشفت أنها تقوم فقط بطرح تدوينة جديدة مع منع خاصية التعقيبات دون أي مزية أخرى !
فقمت بإلغاء المراجعة واكتفيت بطرح تدوينة عادية حتى أجد إضافة أفضل لـ مراجعات الكتب ..
وقتاً سعيدا في قراءة الرواية ..
أهلاً فضاء ..
جيد أنك قرأت الرواية لاسيما أنها أعجبتك ، سيسرني طبعاً معرفة رأيك حولها نظراً لأن ذلك سيكون معيناً لمن يرغبون في قراءة الرواية مستقبلاً ..
من حيث طبعاتها (الأعمال الكاملة) فليست جيدة. لكنها تغنيك عن شراء العديد من الكتب. إذا كنت ستعتني بالمنفلوطي عناية خاصة، فهناك طبلعة للنظرات في ثلاثة أجزاء، محققة، ومضوبطة بالشكل، وبها حاشية لبعض الكلمات الغربية. هي الأفضل عندنا في الرياض.
قرأت رواية الشاعر لأول مرة سنة 1993…
كم سحرني آنذاك أسلوب المنفلوطي ! ماجدولين… الشاعر…في سبيل التاج….
و كتاب النظرات…..
ياليت تعود ترجمة الأدب الأوربي بنفس هذه الجودة الأدبية! عندما كانت الترجمة حرفة الأدباء!
hello
arjoukom orido ana a3rif
kayfa ajid arriwaya li9ira9 arjoukom
chokran
ana assif to write like this
فعلا ..
المنفلوطي كنز كبير ذو قيمة رفيعة باسوبه الادبي الراقي ..
اول رواياته الني وقعت بين يدي هي العبرات ..كنت حينذاك في في الثانية عشر من عمري ..وانا الذات 20 ربيعا ..
قراتها له ..اعجبت باسلوووبه ..وبحثت عن كتبه الاخرى ..فوجدت الشاعر و ماجدولين ..
كم هي دافئة كلماته في ليلة باردة..
وكسحابة صيف لكنها ليست عابرة..
عندما امسك بكتب المنفلوطي اطير في عالم عشقه الخاص ..واخرج عن ذاتي منساقة بسحر كلماته..
فعلا ..المنفلوطي رجل لن يتكرر في هذا الزمن الردئ